Bonjour Paricutin,

Nous attendons notre premier bébé pour début 2007 et nous sommes un couple franco-polynésien.
La double culture est déjà d'actualité dan notre couple au quotidien alors nous y pensons souvent pour l'éducation de ce nouveau venu.
Le papa devra lui parler en tahitien, la maman devra apprendre cette langue pour que ce ne soit pas un refuge et elle parlera le français.

Mais il y a tout plein de petites choses qui seront à prévoir et aussi à improviser. Car si pour lui c'est une grande chance, pour les parents c'est de longs sujets de conversation qui vont  s'en suivre.

Nous n'avons guère d'expérience pour le moment mais je me sens complètement concerné par ce sujet puisque ça fait partie de notre vie.

A+ pour en + d'info.

Bonjour Paricutin,

Je suis belge et ma femme est Québecoise et je peux vous dire que sait du sport ma fille de deux ans je lui parle dans le français de la belgique et mon épouse elle lui parle en Québecois mais je peux vous dire que parfois je dois me reprendre comme nous vivons au Québec les termes ne veule pas toujours dire la même chose.

ma femme est bretonne je suis Americain (askenazi) et nous residons en frances depuis 4+ ans.  nous allons rester ici.  Je parle anglais a la maison, le francais aussi.  nous allons qd nous pouvons nous rendrons visite aux States.  Pt de vu culturelle pas trop de differences.  Nous aimons la vie ici alors ca va.  Les enfants comprennent bien langlais mais parlent mieux en francais.

bonjour a tous

je ne me suis pas trop penche sur la question mais il semblerait que les enfants (commentaiires importes d'un forum des familles polyglotes) peuvent assimiler plusieures lengues sans problleme, mais afin que cela se passe bien, l'enfant doit associer une langue aune personne (ou personnes). Dans mon cas ou le bilanguilsme commence a s'installer (le lenguage de mon fils a fait un bond spectaculaire ce derniers mos) mon fis associe l'espagnol a son pere et le francais a sa mere. Puisque nous somes en france et que son "monde" est en francais, il a une tendence a repondre en francais. Mais de que je le "reprends" lorsqu'il ne prononce pas bien un mot en francais, il prononce le mot en espagnol.

A bientot

Paricutin

bonjour,
je suis papa depuis mi octobre, et je découvre le site et ce post qui m'a touché. Mon père est français, ma mère est allemande, j'ai été élevé en France, avec ma mère me parlant en allemand et mon père en français depuis ma naissance. A deux ans je parlais les deux langues courament, ce qui faisait de moi une curiosité. J'ai fait ma scolarité dans un cycle franco allemand. Mais toutes mes études et ma vie professionnelle en France, la grande majorité des potes en France. Du coup je me sens plus français.
C'est une énorme richesse d'avoir deux langues, même deux cultures données par les parents, ceux qui ont la chance de pouvoir transmettre cela à leurs enfants doivent le faire.
Je pense qu'en le faisant dès la naissance c'est plus naturel après.
C'est vrai qu'à table c'est rigolo: mon père parle français, ma mère allemand, ma soeur parle français, je parle français à mon père et ma soeur et allemand à ma mère. Généralement quand quelqu'un change de langue, c'est qu'il va y avoir une gueulante!