marseo a écrit:

salut zam et les autres!!
moi italien et ma femme française,pour notre premier (et les autres à venir) nous avons decidè de parler chacun sa langue maternelle.
resultat,pas evident les debuts,surtout pour moi car en public j'avait un peu peur des regardes autrui,mais plus maintenant.
Fabio comprend et integre l'italien aussi bien que le français,bien sur,il commence à peine à parler et puisque nous vivons en france il st plus emmene à entendre du français,mais des que je parle la langue de Moliere avec des amis ou ma belle famille,et bin,Fabio me regarde de travers!!
et il me comprend que si je lui parle ma langue mere.
en plus,il commence à dire certaines mots en italien ( mucca=vache,tappo=bouchon,ecco qua=voilà etc..)
grande satisfaction pour moi.
entre ma femme et moi,peu importe,car elle maitrise assez bien l'italien.
un conseil,ne faites pas mon erreur de debutant,cet à dire ne traduises pas les paroles dites par votre femme dans votre langue.
l'enfant,notre cas bien sur,etait un peu destabilisè.
j'espere pouvoir partager autres choses avec vous!!

salut marseo

Pourquoi tu avais "honte" du regard des autres , parler dans ta langue à ton enfant c'est ce qu'il y a de plus naturel, enfin moi je me vois mal lui parler quand il pleure ou qu'il va dormir dans une autre langue. Ca sonnerait faux

c'est vrai que traduire ce que dit l'autre ça semble un peu bizarre, ma belle mère qui parle très bien français a commencé a le faire mais ça ne passait pas.

je ne sais pas quel age a ton fils mais j'ai l'impression qu'il a le même âge que le mien.
et pour le mien je ne crois pas qu'il réalise que l'on parle deux langues "il s'adapte"

au plaisir de revoir sur ce post

Zam

Bonjour Zam75,

J'ai aussi dans la bibliothèque quelques livres spécialisés.. mais, aussi contradictoires les un que les autres.. si tu veux des références, fait moi signe.
Et c'est précisément ce que j'ai adoré de ce bouquin.. les faits vécus, des exemples divers qui m'ont aussi aidé à mieux vivre et à modifier un peu mon comportement envers lui.. et surtout à renforcer, à nouveau grâces aux témoignages, un grand nombre de convictions.

paricutin

Zam75...

je n'ai pas compris le sens de ta phrase "oui, si tu penses à un livre qui peut aider un enfant bilingue" Peut me guider un peu... quel est (sont) l'aide dont tu parles ou auras besoin?

Pour ton enfant, quelle est sa langue "principale" le français? Qu'est ce que tu entends par "retard" et comme tu le mesures?

Paricutin

En tout cas moi, je me prends pas trop le choux avec ca (et je ne dis pas que vous vous le prennez... loin de la) En tout cas pendant ses 3 premiers mois de vie de mon premier j'ai été au chomage. j'étais donc bien présent et l'espagnol aussi. Je lui ai toujours parlé en espagnol, et même a l'exterieur quand on est en présence des gens que soit nous ne connaissons pas et/ou qui ne font pas partie de la conversation. Lorsque même des étrangers intérviennent, je parle en français. Et Pablo toujours bien intégré cela.. Par contre son espangol est hesitant.. ce qui m'importe a moi c'est qu'il me comprenne et surtout qui'il se sente en confiance de me dire.. ca veux dire quoi? quand il ne comprend pas soit une pharase soit un mot.. Aussi, chez nous la télé n'est pas trop présente.. mais j'ai fait venir des videos en espangol et je lui ait inscrit a des jeux educatifs en ligne en espangol.. c'est la seule contribution exterieur, en ce moment, de l'espgnol dans ca vie. Je me dis que qu'il importe est que le sons et les mots soit la.. quelque part dans son cerveau.. ils reviendront le moment venu......



Paricutin.

Dernière modification par Paricutin (03-02-2009 21:10:56)

Il ne faut jamais sous estimer les capacités d'un bébé

le mien vient de faire cette semaine une visite médicale pour le contrôle des yeux avec un docteur francophone
le docteur lui demande de montrer le chat et il l'a fait

ce qui m'étonne c'est que je suis pratiquement le seul francophone avec qui il est en contact, nous n'avons pas de chat, personne n'en a dans notre entourage. il n'a pas de jeu ou de livre avec des chats non plus
Je ne vois pas trop bien qd j'aurai pu prononcer le mot devant lui et pourtant il savait que cette bête là c'est un chat en français

Moi qui avait peur qu'il ne maitrise pas ma langue je suis rassuré

Zam